Ниже простая схема, как научить нейросеть переводить мягче и точнее. Подходит для писем, постов, инструкций и других текстов, где важен живой русский язык.
- Определите задачу: понять текст, письмо, публикацию или документ.
- Укажите контекст: тема, страна, аудитория и отношения автора с читателем.
- Задайте стиль: нейтральный, деловой, разговорный, рекламный или вежливый.
- Зафиксируйте термины, имена и названия продуктов без изменений.
- Попросите не переводить идиомы буквально, а передавать их естественно.
- Попросите показать сомнительные места и варианты перевода с объяснением.
Если хотите, возьмите готовую формулировку ниже и вставьте свой текст. Так нейросеть лучше поймёт задачу и даст более аккуратный результат.
Готовый запрос
Промпт
Переведи с английского на русский не дословно, а по смыслу.>
Промпт
Контекст: [тема].
Аудитория: [кто читает].
Стиль: [нейтральный/деловой/разговорный].
Сохрани факты, числа, имена и структуру.
Идиомы адаптируй естественно для русскоязычного читателя.
Не добавляй информацию от себя.
После перевода перечисли неоднозначные места и предложи варианты.>
Промпт
Текст:
[вставьте текст]Бесплатный курс и материалы «Нейросети с нуля»: https://neurocode-school.ru/guides/neiroset-s-nulya
слайд 1
слайд 2
слайд 3
слайд 4
слайд 5
слайд 6
слайд 7
Работает в: ChatGPT, GigaChat, Алиса, Шедеврум